A man has been charged after a grandmother was killed by a stray bullet in a shootout in Chicago's Bronzeville neighborhood, police said.