Two have been charged in the fatal shooting of off-duty Chicago Police Officer John Rivera, police announced Monday